Crochet Russian

March 2, 2007 at 9:04 pm | Posted in Craft - Misc | 11 Comments

Larisa is so kind to allow me posting her translation list of crochet terms from English to Russian. Thanks, Larisa!

all – все
alt – alternate – попеременно (alt K2, P2 – резинка 2*2)
approx – approximate (ly) – приблизительно
armhole – пройма
assembly – сборка
beg –begin (beginning) – начать, указывает на начало вязания
bet – between – между
BP dcback post dc – столбик с накидом провязанный снизу
BLO – back loop only – только изнаночная петля
BO – bind off – закрыть петли друг на друга
cable – cable – косичка
ch – chain – воздушная петля
cluster – группа (столбиков с одной вершиной)
cn – cable needle – петледержатель для петелек косички
CC – contrasting color – контрастный цвет
CO – cast on – набрать (петли)
Cuff – манжета
dc – double crochet – столбик с накидом
dec(s) – decrease(s) – убавка
DP or dpn – double-pointed needle – обоюдоострая спица
dtr – double treble crochet – столбик с 3 накидами
edge – edge – борт
edge st – edge stitch – кромочная петля
elastic – резинка
every – каждое, каждую
inc – increase – прибавка
FP dc – front post dc – столбик с накидом провязанный сверху
Front – перед
g or gr – grams – граммы
garter st – garter stitch – вязка в рубчик – ряд изнаночный, ряд лицевой
hdc – half double crochet – полустолбик с одним накидом
K – knit – лицевая – Лиц
k1p1 – knit one, purl one – одна лицевая, одна изнаночная
K2tog – knit two (2) stitches together – провязать две петли вместе как лицевые – Лиц2вместе
kwise – knitwise – как лицевую
LH – left hand needle – левая спица
lp(s) – loop(s) – петля
MC – main color – главный цвет
M1 – make one – делайте один
Oz – ounce(s) – барс (ы)
P – purl – изнаночная – Изн
P2tog – purl two (2) stitches together – провязать две петли вместе как изнаночные – Изн2вместе
patt(s) – pattern(s) – узор, раппорт
p – picot- пико
pm – place marker – поместите маркер
prev – previous – предыдущий
psso – pass slip stitch over – снимите со спиц снятую непровязанную петлю (снять скользящую петлю над)
p-wise – purl-wise, or as though to purl – как изнаночную
puff stitch – пышный столбик
rem – remain(ing) – остаток
rep – repeat(ing) – повторять, раппорт
rev st st – reverse stockinette stitch – изнаночная чулочная вязка – изнан.
reverse sc – рачий шаг
RH – right hand needle – правая спица
rnd(s) – round(s) – круговой ряд, вязание по кругу – Кр.ряд
RS – right side – правая сторона – ПС
sc – single crochet – столбик без накида
seed st – seed stitch – жемчужная вязка: ряд1 – попеременно Лиц1, Изн1; ряд2 – попеременно Лиц1, Изн1
sk – skip – пропуск
sl – slip – скольжение
sl st – slip stitch – полустолбик без накида
Sl st – slip stitch- снять одну петлю как изнаночную, если не указано иначе
sl 1, k 1, psso or SKP…slip 1 stitch as if to knit, knit 1 stitch, and pass the slipped stitch over the knit stitch, and over the end of the needle, or slip, knit, pass – одна петля скольжения как будто бы для вязания, провязать одну петлю, и провести скользящую петлю над провязанной петлей, и над концом иголки, или скользящего вязанного прохода
sleeve – рукав
sp(s) -space(s) – пространство (интервалы)
SP or spn – single-pointed needles – спица острая с одной стороны
ssk – Slip, slip, knit. Slip first st as if to knit. Slip next st as if to knit. Put the tip of the left hand needle through the front of these two sts from left to right and knit them together – убавка петель – снять одну как лицевую на правую спицу, снять одну как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать обе петли вместе как лицевые за задние дуги петель
ssp – убавка петель – снять одну как лицевую на правую спицу, снять одну как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать обе петли вместе как изнаночные за задние дуги петель
st(s) – stitch(es) – петля(и), стежок
St st – stockinette stitch- чулочная вязка
tbl – through back loop- за заднюю дугу петли
tog – together – провязать вместе
tr – treble crochet – столбик с 2 накидами
trtr – triple treble crochet – столбик с 4 накидами
WS – wrong side- левая (изнаночная) сторона – ЛС
wrap – wrap- обернутые петли
YB or ytb – yarn to back of work – пряжа к обратной стороне работы
YF or ytf – yarn to front of work – пряжа перед работой
Yfwd – yarn forward – нить перед работой
yo – yarn over- накид
YRN – yarn round needle – пряжа вокруг спицы

It’s such a long list. From a Comp. Linguist’s point of view, it can be additional lexical entries for our translation mechanism.😀

11 Comments »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. Интересеая содержательная заметка. Автору репект)))

  2. Hello webmaster
    I would like to share with you a link to your site
    write me here preonrelt@mail.ru

  3. Офигеть просто! Почти все, блин, об этом знают, кроме меня🙂

  4. Хорошая статья. Действительно было интересно почитать. Не часто такое и встречается та.Наверное стоит подписаться на ваше RSS

  5. Спасибо, неплохая подборка материала, меня так порадовала статья. только почему не ставите ссылку на первоисточник?

  6. , IBD.
    .
    , . .
    5000 , IBD- , .
    .

    Email: 0458727@gmail.com
    , .

    .ibd. Bonder Gel, 14 . 732,375
    .ibd. Clear Gel, 14 . 732,375
    .ibd. Clear Gel, 56 . 1559,25
    .ibd. Clear Gel, 226 . 3945,375
    .ibd. Builder Gel Clear, 14 . 732,375
    .ibd. Builder Gel Clear, 56 . 1795,5
    .ibd. Builder Gel Pink, 14 . 732,375
    .ibd. Builder Gel Pink, 56 . 1795,5
    .ibd. Builder Gel Ultra White, 14 . 732,375
    .ibd. Builder Gel Ultra White, 56 . 1795,5
    .ibd. Builder Gel White, 14 . 732,375
    .ibd. Builder Gel Natural, 14 . 732,375
    .ibd. French X-treme Builder Gel Clear, 14 . 732,375
    .ibd. French X-treme Builder Gel Blush, 14 . 732,375
    .ibd. French X-treme Builder Gel Blush, 56 . 1795,5
    .ibd. French X-treme Builder Gel Pink, 14 . 732,375
    .ibd. French X-treme Builder Gel White, 14 . 732,375
    .ibd. French X-treme Builder Gel White, 56 . 1795,5
    .ibd. Ultra Seal Clear, 14 . 784,35
    .ibd. Ultra Seal Clear, 113 . 2263,275
    .ibd. Intense Seal, 14 . 732,375
    .ibd. Intense Seal, 236 . 3260,25
    .ibd. Builder Gel Clear 95 . 2740,5
    .ibd. Clear Gel, 30 . 1323
    .ibd. Builder Gel Clear, 30 . 1323
    .ibd. Builder Gel Pink, 30 . 1323
    .ibd. Builder Gel Pink, 95 . 2740,5

    .ibd. Introductory Gel Kit 1559,25
    .ibd. Professional Gel Kit 4862,025
    .ibd. Sweet Confection Gel Polish Kit 2268
    .ibd. Precious Metals Gel Polish Kit 2268
    .ibd. Holiday Gel Polish Collection 1677,375

    —--
    .ibd. Gel Polish Up All Night, 7 . 420,525
    .ibd. Gel Polish Extreme Black, 7 . 420,525
    .ibd. Gel Polish Autograph, 7 . 420,525
    .ibd. Gel Polish Tangerine Dream, 7 . 420,525
    .ibd. Gel Polish Glitter Shimmer, 7 . 420,525
    .ibd. Gel Polish Pamper Me, 7 . 420,525
    .ibd. Gel Polish Copper, 7 . 420,525
    .ibd. Gel Polish Rose Gold, 7 . 420,525
    .ibd. Gel Polish Holly Berry, 7 . 420,525
    .ibd. Gel Polish Stainless Steel, 7 . 420,525
    .ibd. Gel Polish Sun Ray, 7 . 420,525
    .ibd. Gel Polish Ruzh f Nuar, 14 . 236,25
    .ibd. Gel Polish Silver Bells, 7 . 420,525
    .ibd. Gel Polish Party Till Dawn, 7 . 420,525
    .ibd. Gel Polish Techno Ruby, 7 . 420,525
    .ibd. Gel Polish Cognac, 14 . 236,25
    .ibd. Gel Polish All Terrain, 14 . 236,25
    .ibd. Gel Polish Titanium, 7 . 420,525
    .ibd. Gel Polish Gracial Mint, 7 . 420,525
    .ibd. Gel Polish Apricot Creme, 7 . 420,525
    .ibd. Gel Polish Eternal Daydream, 14 . 236,25
    .ibd. Gel Polish Tango, 14 . 236,25
    .ibd. Gel Polish Chocolate Gloss, 14 . 236,25
    .ibd. Gel Polish Rustic, 14 . 236,25
    .ibd. Gel Polish Fairytale Romance, 14 . 236,25
    .ibd. Gel Polish Glass Slipper, 14 . 236,25
    .ibd. Gel Polish Spicy Terracotta, 14 . 236,25
    .ibd. Gel Polish Natural Elegance , 14 . 236,25

  7. Лучшее место для отдыха в Феодосии
    Приезжайте в феодосию и отдыхайте
    Літній відпочинок в СНД
    Как недорого организовать летний отдых в Крыму

  8. Great beat ! I wish to apprentice while you amend your site,
    how can i subscribe for a blog web site? The account aided me a acceptable deal.
    I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered bright clear idea

  9. Oh you angel,I started a lovely russian crochet toy pattern but when it came to written section I was well and truly stuck.That was a year ago and thanks to you I can now complete it. Thank you so very very much jujuhooks xx

  10. It would help a little more if there was a phonetic transliteration too. There are many videos, where the lady says the terms, but even seeing the image I can´t understand what does she mean.

  11. Hello, I speak/read only English and I am trying to make a doll from a Russian pattern and I can figure it out, to a certain extent because amigurumi doll making is almost exclusively single crochet, but I cannot read the words at all. Do you have a Russian to English translation for crochet abbreviations? When patterns are given online I use Google translate and the abbreviations are different all the time…it seems that there are not universal abbreviations for Russian crocheters, eg; sc, dc, hdc, etc. are always the abbreviations used in American crochet. Some words in Russian won’t translate at all, like nakida, I think it means ‘yarn over’ by the context but, I don’t really know. I now have a pdf for the pattern that I am trying to do so, no translation. I am halfway through and I am stuck on the instructions for the jointing! Oh well. The Russian to English abbreviations would be extremely helpful. Thank you!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

  • Creative Commons

  • Crafty

  • Create a free website or blog at WordPress.com.
    Entries and comments feeds.

    %d bloggers like this: